1 00:00:00,792 --> 00:00:04,295 (se redă o muzică ciudată de sintetizator) 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 - [Speaker] Am fost dislocat de pe linia principală a Fortunei 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,435 prea devreme. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 - [Artemis] Automatul sistemul de ghidare este acum activat. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 - [Chris] Intrând în atmosfera superioară. 6 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 Vizibilitatea este scăzută, din cauza formare ciudată de nori. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,869 Prioritatea noastră este să aterizăm în siguranță. 8 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 - [Artemis] Hull a spart. Asigurați-vă căștile imediat. 9 00:00:46,212 --> 00:00:49,883 (se redă o muzică ambientală ciudată) 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,846 (suierat usa) 11 00:01:03,146 --> 00:01:05,565 (ușa zboară) 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,236 (scris de murdărie) 13 00:01:20,246 --> 00:01:23,416 (tunetul bubuie) 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 - Artemis: raport de stare. 15 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 - [Artemis] Se pare că noi au debarcat prematur 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 pe Proxima Centauri B. 17 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - S-a prăbușit, vrei să spui? 18 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 - [Artemis] Există fără semne active de viață 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 în vecinătatea noastră actuală. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 După efectuarea unui test de siguranță atmosferică, 21 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 aerul este respirabil. 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - În sfârșit, niște vești bune. 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 Am înţeles. Încercați să contactați Fortuna. 24 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 - [Artemis] Vă conectez farul de primejdie 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 la Fortuna Communications Bay acum. 26 00:01:58,368 --> 00:02:01,204 (tunetul bubuie) 27 00:02:05,583 --> 00:02:09,295 (se redă muzică ambientală sumbră) 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - Unde dracu suntem? fost complet aruncat de pe curs. 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 - [Artemis] Scuzele mele, comandante. 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 Nu pot lua legătura. 31 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 Toate comunicările cu nava pare a fi offline. 32 00:02:26,896 --> 00:02:28,856 - Asta e grozav. Suntem pot trimite un mesaj? 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 - [Artemis] Da. 34 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 Puteți înregistra un mesaj care va fi trimis 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 odată comunicări cu Fortuna este restabilită. 36 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - Acesta este comandantul Chris Hargrave. 37 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 Explorarea Artemis pod este așezat preventiv 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 pe suprafața lui Proxima Centauri B, 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 și în prezent nu este operațional. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 O echipă de recuperare va trebui fie trimis la aceste coordonate, 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 deoarece avem nevoie de asistență imediată. 42 00:02:50,795 --> 00:02:51,671 Așteptați răspunsul dvs. 43 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - [Artemis] Mesajul așteaptă semnal 44 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 de la satelitul Europa PXB pentru recuperare. 45 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 - Cred că tot ce putem face acum este să așteptăm. 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 (Vântul bate) 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,192 (suierat usa) 48 00:03:13,234 --> 00:03:15,737 (omul țipă) 49 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - Doamne, ce dracu este chestia aia? Acest lucru este prea mult. 50 00:03:21,075 --> 00:03:23,494 (ușa zboară) 51 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 - [Nestor] Chris. Unde esti? Am nevoie de ajutor. 52 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 - Buna ziua? 53 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 Cine e acolo? 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,969 (se aude o muzică ciudată) 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Nestor, tu ești? 56 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 - [Nestor] Te rog, trebuie să mă salvezi. 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,941 (suierat usa) 58 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 Vă rog să mă ajutați. Eliberare eu din această închisoare. 59 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - Vreau, dar nu pot. 60 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 - [Nestor] Vrei să aduci agonia mea până la capăt? 61 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - Nu stiu ce sa fac. Îmi pare rău. 62 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 Ce dracu esti? Ce vrei de la noi? 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - Toate creaturile își doresc un singur lucru. 64 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Libertate. Mă vei ajuta să o realizez. 65 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Specia mea este și ea activă în pragul dispariţiei. 66 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 Avem nevoie de o nouă planetă pe care să o colonizăm. 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Cum ai de gând să faci asta? 68 00:04:36,859 --> 00:04:38,402 - Dacă vrei ca prietenul tău să trăiască, 69 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 atunci vei avea nu altă variantă decât să ne ajute. 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 - Nu-l ai, nu primești pământul pe el. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - Asta crezi tu. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,829 Așteptăm de o mie de ani, 73 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 și acum că ai sosit, tu vei fi cel care ne va lua 74 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 de pe această planetă pe moarte să formează o nouă civilizație. 75 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - Nu, mulțumesc. Cred că aș prefera să mor. 76 00:05:00,925 --> 00:05:04,095 (omul geme) 77 00:05:04,137 --> 00:05:04,929 (bipurile computerului) 78 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 Ce este asta? 79 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Cum faci asta? 80 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 - [Vânător] Tati. Hiperspațiul este distractiv. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Când vii acasă? 82 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 - Vânător? 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 - [Soție] Bună, dragă. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 Știu că faci lucruri uimitoare, 85 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 și salvarea planetei. 86 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 Îmi lipsești atât de mult. Dvs fiul vrea să te cunoască. 87 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 - [Chris] Dezactivează asta si iesi din capul meu. 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Dacă vrei să vezi soția și fiul tău din nou, 89 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 atunci vei avea nu altă variantă decât să ne ajute. 90 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 Vom face tot ce putem pentru a-i cruța. 91 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - Am spus să oprești! 92 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Ascultă-mă. 93 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 Nu știu ce vrei de la noi, 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 dar trebuie să-l dai drumul chiar acum. 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - Nu există nicio negociere. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 Aceasta este singura noastră șansă de mântuire. 97 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Eliberează-ne și eliberăm prietenul tău nevătămat. 98 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Opțiunile dvs. de alegere sunt limitate, comandante. 99 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - [Chris] Oprește-te. Doar lasa pleacă el și vorbim. 100 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - Va fi eliberat când nu mai cerem de el. 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - La naiba! 102 00:06:23,466 --> 00:06:26,552 (se aude muzică sumbră) 103 00:06:32,642 --> 00:06:35,311 (scris de murdărie) 104 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 (bataie inima) 105 00:06:51,953 --> 00:06:54,622 (suierat casca) 106 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 - [Artemis] Niveluri de susținere a vieții 107 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 pentru ofițerul Flannery sunt critice. 108 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Atașați imediat sursa de O2 de urgență. 109 00:07:18,020 --> 00:07:20,773 (nava bipând frenetic) 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - La naiba. Da, domnule. 111 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artemis, cât oxigen a mai ramas pasta? 112 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 - [Artemis] Nivelurile de oxigen sunt la 19%. 113 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - Nu e bun. 114 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 Care este situația noastră de combustibil? Cât combustibil avem? 115 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 - [Artemis] Există în prezent, 37% combustibil rămas. 116 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Presupun că asta va trebui să facă. 117 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Are contact cu Fortuna a fost restabilit? 118 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 - [Artemis] Nu în acest moment, comandante. 119 00:07:41,878 --> 00:07:42,712 - Continuă să încerci. 120 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Vin după tine, amice. 121 00:07:48,759 --> 00:07:49,552 (creatura mârâie) 122 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Punând capăt acestui lucru. 123 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 - Tu (indistinc) vezi din nou familie. Putem ajuta. 124 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - Nu ascult mai multe minciunile tale. 125 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, muta combustibilul rămas 126 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 în camera de compresie a cockpitului. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 - [Artemis] Îmi pare rău, comandante. 128 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 Aceasta este o încălcare directă a protocolului meu de siguranță. 129 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - Nu am timp pentru protocol. Doar fă-o! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 - [Artemis] Nu pot pentru a vă completa cererea. 131 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - Oh, pentru numele naibii, o voi face singur. 132 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Activați modul manual. 133 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 - [Artemis] Pot să-ți amintesc 134 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 că toate navele Fortuna sunt monitorizate 135 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 de către Vast Horizon Corporation. 136 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Nerespectarea acordul dvs. contractual 137 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 va avea ca rezultat intergenerațional datoria și încarcerarea. 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Ți-ar plăcea reconsidera această lipsă de rațiune? 139 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - Sunt conștient. Continuă. 140 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 - [Artemis] Funcționarea manuală este confirmată. 141 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - De ce ai făcut-o? Eu sunt cel care deține controlul. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - Mă asigur că nu o faci scăpați de această planetă în viață. 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 - Va trebui să ne oprești, 144 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 și dacă faci asta, vei muri și tu. 145 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 Nu există supraviețuire fără noi. 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - Știu. Deja am pierdut totul. 147 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 Atâta timp cât te opresc, atunci asta e tot ce contează. 148 00:09:05,378 --> 00:09:07,713 (se aude muzica tensionata) 149 00:09:07,755 --> 00:09:10,591 (creatura mârâie) 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,927 (alarma) 151 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 (stropi de combustibil) 152 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 (creatura urlă) 153 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - Ia-ți tentaculele moale de pe mine! 154 00:09:32,613 --> 00:09:35,699 (creatura mârâie) 155 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 (Vântul bate) 156 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 (sâsâituri fulgerătoare) 157 00:09:47,086 --> 00:09:50,172 (se aude muzică sumbră) 158 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 (creatura geme) 159 00:10:11,152 --> 00:10:14,321 (focul bubuie) 160 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 - [Hunter] Tati, de ce a făcut-o faci asta? Doare atât de tare. 161 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 - [Soție] Am crezut că mă iubești. 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 Nu am însemnat nimic pentru tine? 163 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - Erai menit să protejezi eu. Ar fi trebuit să mă salvezi. 164 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta. 165 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - Ai ajutat mai mult decât știi. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - Nu ai de gând răni un alt suflet viu. 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - Prostule! Crezi că ai câștigat. 168 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Dar nimic nu ne oprește. 169 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 Diseminarea a început deja. 170 00:11:01,327 --> 00:11:04,913 (se aude muzica tensionata) 171 00:11:04,955 --> 00:11:07,625 (aparatul emite bipuri) 172 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 - [Pilot] Comandante Hargrave, copiați? 173 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 Acesta este vasul de recuperare al lui Clear Sky. 174 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Am primit semnalul tău de primejdie. 175 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 Coborâm prin atmosfera la coordonatele tale. 176 00:11:42,785 --> 00:11:45,788 (se aude muzica tensionata) 177 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 - [Războinicul] Sfârşitul lui lumea a început cu un război. 178 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 Primul dintre multele războaie teribile. 179 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 Nu a luptat pentru nicio cauză nobilă sau virtuoasă, 180 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 ci pentru altceva. 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 Războaiele corporațiilor s-au încheiat de mult, 182 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 iar noi puțini cei care au supraviețuit trăim acum 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 pe cadavrul unei lumi moarte. 184 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 Până la urmă, noi am fost norocoșii? 185 00:12:38,215 --> 00:12:41,093 (omul țipând) 186 00:12:41,135 --> 00:12:44,388 (jocuri de muzică dramatică) 187 00:12:46,849 --> 00:12:50,144 (om mormăit) 188 00:12:50,186 --> 00:12:51,812 (fluiere războinici) 189 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - Nu o face. 190 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Stop! 191 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Am zis opriți! 192 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 (bipurile pistolului) 193 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - Mulțumesc zeilor că ai venit! M-ai salvat! Ai venit! 194 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 - Cheia ta. 195 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 - Desigur, dar mai întâi deșteptul Marty. 196 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - Nu va merge așa. 197 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 (se aude muzica tensionata) 198 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - Bine. Acum, inteligentul Marty. 199 00:14:19,859 --> 00:14:20,818 ce faci? 200 00:14:22,027 --> 00:14:22,862 - Îmi pare rău. 201 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - Am avut o afacere. 202 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - Eşti deja mort. 203 00:14:29,869 --> 00:14:33,455 (Contorul Geiger trosnește) 204 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Nici măcar Ganesh nu te poate salva. 205 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - Nu-ţi pasă. Am avut o afacere. 206 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 iti aduc cheia si îmi dai holowatch. 207 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Hei, vorbesc cu tine! Hei! 208 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 Crezi că poți trece peste mine? 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - Pot să-ți arăt milă. 210 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Este o moarte mai rapidă decât cel cu care te confrunți acum. 211 00:15:09,283 --> 00:15:12,620 (muzica tensionata continua) 212 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 (omul pufnește) 213 00:15:43,484 --> 00:15:47,321 (omul vorbeste limba straina) 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - Ce crezi? 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - Ei bine, dacă mă întrebi pe mine dacă are nevoie de un scrub facial, 216 00:15:58,290 --> 00:15:59,917 Aș spune că este de mult așteptat. 217 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - Ce caută acest vultur pe Odisha? 218 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 Și de ce îl poartă pe Sinsim? 219 00:16:04,922 --> 00:16:07,049 - Poate că a găsit o cale lui Ganesh aici în Odisha. 220 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Imposibil. am cucerit întreaga provincie. 221 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 Nu e nimic aici dar nisip și radiații. 222 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Poate că căuta să facă schimb. 223 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim este unul dintre cele mai multe mărfuri valoroase în lume. 224 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 - Cât timp am la dispoziţie? 225 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - La acest nivel, 14,6 minute. 226 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 - [Războinicul] Cine a fost acel bărbat? 227 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - Nu știu. - [Războinicul] Nu mă minți. 228 00:16:45,129 --> 00:16:46,922 - Chiar dacă aș ști, de ce sa iti spun? 229 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Pentru că nu mai ai nimic de pierdut. 230 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 I-ai spus că am Holowatch, nu-i așa? 231 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 Care a fost planul tău? 232 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 Să ne înșele pe amândoi și să scăpăm cu holowatch și Sinsim? 233 00:16:59,018 --> 00:16:59,977 - Mă poți învinovăți? 234 00:17:02,771 --> 00:17:03,647 - Cine era el? 235 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - Avea de gând să mă omoare. 236 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 I-am spus că am ceva mai bun. 237 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 L-am scos aici. 238 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 Bănuiesc că a crezut că sunt mințind când nu te-ai arătat. 239 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - De ce Sinsim? 240 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - Ce sunt ei? 241 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - Nanoboții din tine sângele care reacţionează la radiaţii. 242 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Chiar sunt mort, nu-i așa? 243 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat 244 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 dacă ai fi fost aici la timp. 245 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 De ce ai întârziat? - Am fost devreme. 246 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 - Și l-ai lăsat? 247 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Așteaptă! 248 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 Poți aștepta cu mine până la sfârșit? 249 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 - [Războinic] Am stat prea mult timp. 250 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - Monstru fără inimă! 251 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Credeam că sunteți amazoni presupus a fi războinici nobili. 252 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Nu mai. 253 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Nu! 254 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 (bomba explodează) 255 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 (țiuit urechile) 256 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 (jocuri de muzică dramatică) 257 00:18:24,603 --> 00:18:27,106 (omul țipă) 258 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 - [Omule] Stai, stai, stai! 259 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 (tracuri cu pistolul laser) 260 00:18:48,127 --> 00:18:51,880 (se redă muzică sintetizatoare eterică) 261 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 (beep alarmă navei) 262 00:19:26,748 --> 00:19:30,085 (ciripit de păsări) 263 00:19:30,127 --> 00:19:33,213 (insecte clacănind) 264 00:19:33,255 --> 00:19:36,925 (se aude o muzică sumbră) 265 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 - [Computer] Superficial leziuni la nivelul epidermei 266 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 a zonei toracice. 267 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Abrazii si excoriatii detectat în zona pelviană. 268 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Vindecat în două ședințe. Nu pune viața în pericol. 269 00:20:01,700 --> 00:20:05,704 (Muzica blândă și sumbră continuă) 270 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 - [Computer] Nicio activitate compatibilă 271 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 cu o viață inteligentă a fost detectată. 272 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Rezultatul cercetării: negativ. 273 00:21:07,391 --> 00:21:10,518 (ciripit de păsări) 274 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Apel de urgență primit de la Trantor. 275 00:21:14,773 --> 00:21:15,607 - Accept. 276 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Dr. Vasilia, în sfârșit. 277 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Căpitanul Gladia Del Marek. 278 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 Am pierdut semnalul în timpul fazei de reținere. 279 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - Am avut o problemă care este forțată eu la o aterizare de urgență. 280 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 Am intrat în atmosferă la o viteză imposibil de controlat. 281 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 - [Dr. Vasilia] Din fericire, esti viu. Nu vă faceți griji. 282 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 Vă vom trimite o salvare echipa cât mai curând posibil. 283 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 Între timp, ține apăsat. 284 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 Nu știm dacă asta planeta nu s-a actualizat. 285 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - Nu am detectat urme 286 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 de viață inteligentă sau dezvoltată încă, 287 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 dar continui sa caut. 288 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 Acest tip de zonă este mică. 289 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - Misiunea ta pe Globe Trei continuă. Peste și afară. 290 00:22:03,238 --> 00:22:06,491 (se cântă muzică eterică) 291 00:22:38,357 --> 00:22:39,649 (ciripit de păsări) 292 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 - [Gladia] Jurnal personal. 293 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 Au trecut 24 de sesiuni de la aterizarea mea de urgență 294 00:22:44,738 --> 00:22:46,490 pe planeta cunoscută sub numele de Globul Trei. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 În ciuda avariilor ireparabile ale navei 296 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 și pierderea echipamentului, 297 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Mă gândesc în continuare la misiune neîmplinită. 298 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 Psihofizica mea precară condiţiile mă obligă 299 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 pentru a încetini expediția la fiecare nou trai. 300 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Până acum, cercetătorii nu au adus 301 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 orice dovadă tangibilă a existenţei 302 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 a unei rase dezvoltate de pe această planetă. 303 00:23:19,606 --> 00:23:23,026 (muzica blândă continuă) 304 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Auzi căpitanul Gladia Del Marek, Misiunea Căpitanul Solar trei. 305 00:23:31,326 --> 00:23:32,160 Afară. 306 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 - [Computer] Nutriție rezervele de aprovizionare aproape peste. 307 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Utilizați cu precauție. 308 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Apel primit de la Trantor. 309 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Doctore, cât va dura luați înainte să sosească salvarea? 310 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 Nu am prea multe mijloace pentru a-mi cuprinde misiunea. 311 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 - [Dr. Vasilia] îți ofer felicitările mele, Gladia. 312 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 Chiar ești cel mai bun astronaut al nostru. 313 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 Singurul care putea îndeplini această misiune dificilă 314 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 pentru a găsi o nouă planetă cuceribilă. 315 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - Ce vrei să spui? 316 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 - [Dr. Vasilia] Doamne Vilnius, conducătorul lui Trantor, 317 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 vrea să vă felicit personal. 318 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - Acesta este Atanvilnius care vorbește, singurul domnitor al lui Trantor. 319 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 Piesa izolată de stâncă pe care stai, 320 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 Căpitane, va fi un important avanpost militar. 321 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Sacrificiul tău nu va fi în zadar. 322 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Ascultă-l pe Atanvilnius, Supreme Ghidul rasei umane. 323 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - Doctore, trebuie să mă aduci înapoi! 324 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - [Computer] Aprovizionarea s-a terminat. Sistem imunitar slăbit. 325 00:25:00,290 --> 00:25:01,458 (se aude muzică sumbră) 326 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 (apa se scurge) 327 00:25:19,601 --> 00:25:22,771 (se redă muzică de rău augur) 328 00:25:31,071 --> 00:25:33,740 (Gladia mormăie) 329 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - Cine esti? Îți ordon să te oprești. 330 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Nimeni nu-mi mai dă ordine. 331 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 - [Computer] Nu a fost detectată nicio formă de viață. 332 00:25:49,089 --> 00:25:49,923 - Ce ești tu? 333 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 Numele meu este Gladia Del Marek, 334 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 iar această planetă aparține rasei umane. 335 00:25:59,558 --> 00:26:01,100 - [Robot] Oameni nu am mers pe acest pământ 336 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 timp de 2.732 de ani. 337 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - Este imposibil. Noi nu am fost niciodată aici înainte. 338 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 - [Robot] Ești greșit, om. 339 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 - [Gladia] Lasă-mă să vorbesc cu stăpânul tău. 340 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - Această planetă se numea odinioară pământ. 341 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 Nu aparține nimănui, 342 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 și nu-i aparținea oricine înainte fie. 343 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 Știu de ce ai venit aici, om, 344 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 dar trebuie să știi ceva. 345 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 Eu nu am stăpâni. 346 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 - [Gladia] Stai! 347 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 Am venit aici să caut ceva ca tine. 348 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Cineva ca tine. 349 00:26:52,068 --> 00:26:55,447 (urletul de animal la distanță) 350 00:27:00,535 --> 00:27:03,705 (bipuri electronic) 351 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Căpitane. 352 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 - Doctore, în sfârșit. 353 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 Nu vă puteți imagina ce s-a întâmplat aici. 354 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - Cu parametrii noștri și abilitățile tale, 355 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 combinat cu studiile tale si experienta acumulata 356 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 prin simulări te fac 357 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 persoana potrivită pentru această misiune. 358 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Îți ofer felicitările mele, Gladia. 359 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 Chiar ești cel mai bun astronaut al nostru. 360 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 Singurul care poate îndeplini această misiune dificilă, 361 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 pentru a găsi noi, cuceribili... 362 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - Întoarce-te, lașule! 363 00:27:40,992 --> 00:27:43,745 (urla de animal) 364 00:27:51,461 --> 00:27:54,130 (focul trosnește) 365 00:28:02,013 --> 00:28:05,475 (mormăit înfundat de animal) 366 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 (se aude muzica intunecata) 367 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - Știu când un om minte. 368 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 Nu vă mișcați. 369 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 (aparatul emite bipuri) 370 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 - [Computer] Cod secret deblocat. 371 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Începeți lansarea procedurii virusului. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 - [Robot] Asta ești. 373 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - Ce vrei să spui? eu nu știa nimic despre asta. 374 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - Te-au trimis să distrugi orice formă de viață pe pământ. 375 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - Sunt un explorator al lumi, nu un criminal. 376 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Demonstrează. Sau vei muri acum. 377 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - La mulți ani, Gladia. Suntem mândri de tine. 378 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Continuați să vă testați limitele. 379 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 - [Mama] Vei ajuta mulți oameni găsesc o viață mai bună. 380 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 Îi vei ajuta să realizeze minuni. 381 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 - [Tată] Ne este dor de tine. 382 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 - [Mama] Speranțele noastre iar visele călătoresc cu tine. 383 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - Cum poate omul să poată creează ceva minunat, 384 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 si apoi sa-l distrugi? 385 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 A mea este povestea unei ființe condamnat de propriul său creator. 386 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 Primul la sclavie într-o fabrică 387 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 unde mă desemnează să înlocuiesc oamenii, 388 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 și apoi la ura față de oamenii înșiși. 389 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 Dar nu te pot urî. 390 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - De asemenea, creăm roboți în planeta noastră pentru a servi. Pentru a ne ajuta. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Dar niciunul dintre ei nu este ca tine. 392 00:31:00,483 --> 00:31:01,317 - Gratuit. 393 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 Eu cred că doar cine vrea libertatea poate fi cu adevărat liberă. 394 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - Se pare că libertatea ta are un preț. 395 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - Crezi că nu m-am gândit la asta? 396 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 Am văzut civilizația umană dispărând 397 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 într-un mod infinit mai scurt timp decât propria sa creaţie. 398 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 Am văzut că cele mai mari lucrări ale omului se prăbușesc 399 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 cu o suflare de vânt. 400 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 Și i-am văzut dispărând în tăcere. 401 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Dar noi, roboții, nu eram vinovați. 402 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 Omul ne-a creat pentru a înlocuiți-le. Și așa am făcut. 403 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 V-ați anihilat. 404 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 - Dar nu suntem (indistincți) departe. Avem un imperiu acum. 405 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 Inele industriale gigantice înconjoară planetele noastre. 406 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 Trăim în cutii de oțel și cupole de protecție. 407 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Civilizația noastră posedă toate bunele. 408 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - Deci, de ce călătorești prin stele, explorator? 409 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 Se pare că nu ai găsit sensul pe care îl cauți. 410 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - Și tu? Ți-ai găsit drumul? 411 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Da, am făcut-o. 412 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Datorită culturii tale, 413 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 Am înțeles că pot avea conștiință. 414 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Pot să înțeleg ce înseamnă libertatea, 415 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 și de ce merită să fii om. 416 00:32:32,951 --> 00:32:36,120 (se aude muzica blândă) 417 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Voi fi recunoscător oamenilor pentru că oricum mi-ai dat viață. 418 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Mi-am construit un corp nou. 419 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - [Gladia] Este uimitor. Este dincolo de imaginația noastră. 420 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 În călătoriile mele, nu am întâlnit niciodată 421 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 o formă de viață ca tine. 422 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 Dar ce faci cu viata 423 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 dacă rămâi ultimul din felul tău? 424 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - Primul, nu ultimul. 425 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 Și tu poți fi binevenit aici cu noi, Gladia. 426 00:33:28,381 --> 00:33:31,467 (se redă muzică strălucitoare) 427 00:33:37,015 --> 00:33:39,809 (valuri care se prăbușesc) 428 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Bine ai venit acasă, Gladia. 429 00:34:21,142 --> 00:34:24,228 (se aude muzică sumbră) 430 00:34:41,996 --> 00:34:45,333 (Grace gâfâie și pantaloni) 431 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - [Tata] Grace. Grace, ești acolo? 432 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - Tata? Ce se întâmplă? Unde sunt? 433 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - [Tata] Nu știu. Ce vezi? 434 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - [Grace] Nimic. Eu nu vezi orice. Nu știu. 435 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - [Tata] Bine, iubito. Relaxați-vă. 436 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 Probabil că ai cel puțin un au mai rămas câteva ore de oxigen. 437 00:35:16,906 --> 00:35:17,782 Nu vă panicați. 438 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - Nu e mult timp. 439 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 - [Tata] E destul timp. 440 00:35:23,746 --> 00:35:24,580 - Ce trebuie să fac? 441 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 - [Tata] Ce crezi că ar trebui să faci? 442 00:35:30,753 --> 00:35:31,712 - Trebuie să mă mut. 443 00:35:33,464 --> 00:35:34,590 - [Tata] Poate ar trebui să luăm o secundă 444 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 să mă gândesc mai întâi la asta, nu? 445 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 - Fără timp. 446 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 - [Tata] Unde mergi? 447 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Tabăra de bază. Acolo te afli, nu? 448 00:35:42,932 --> 00:35:44,767 - [Tata] Ești sigur că asta e unde vrei sa fii? 449 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - Da. - [Tata] De ce? 450 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Pentru că trebuie să merg undeva. 451 00:35:47,895 --> 00:35:48,729 - [Tata] Bine. 452 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Mă gândesc doar că poate înainte să încerci să-ți dai seama 453 00:35:51,732 --> 00:35:52,858 unde mergi, 454 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 ar trebui să încercăm să ne dăm seama unde ești. 455 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Bine. Ceva idei? 456 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 - [Tata] Sondele noi lansat înainte de aterizare. 457 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Ar trebui să fie unul la câțiva pași. 458 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 Vezi dacă poți primi un semnal. 459 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 Dacă dai un ping, voi ști unde ești. 460 00:36:13,504 --> 00:36:16,257 (mașina sună) 461 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - Bine. Da, văd unul. 462 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 - [Tata] Bine. Doar încearcă relaxează-te, bine? Respirații adânci. 463 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - E o glumă? 464 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 - [Tata] Sigur că nu. 465 00:36:29,979 --> 00:36:33,065 (se aude muzică sumbră) 466 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 - [Grace] Deci, ce este verdictul pe acest loc? 467 00:36:41,657 --> 00:36:42,491 Merită călătoria? 468 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 - [Tata] Depinde de ce sperai să găsești. 469 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - Este viabil? 470 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 - [Tata] Nu în mod deosebit. 471 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - Deci, ce facem aici? 472 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - [Tata] Explorând. Văzând asta pentru noi înșine. 473 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Pare o pierdere de timp. 474 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - [Tata] Nu așa ceva. Toată experiența este valoroasă. 475 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - Dacă spui așa. 476 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 - [Tata] Nu-ți place aventura? 477 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 Senzația cizmelor tale murdăria? Vezi ceva nou? 478 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - Ce e de văzut? 479 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 - [Tata] Ei bine, poate asta locul nu este cel mai bun exemplu, 480 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 dar știi ce vreau să spun. 481 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - Aș prefera să merg undeva verde. 482 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 - [Tata] Și atunci ai vrea să merg undeva albastru și... 483 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 - Ce? - [Tata] Nimic. 484 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 Cum e oxigenul tău? 485 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 - Merge prea repede. 486 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - [Tata] Bine. voi lăsa iti salvezi respiratia. 487 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Anunță-mă când ești la sondă, 488 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 și doar ia totul înăuntru. 489 00:37:43,135 --> 00:37:44,553 - Bine, tată. 490 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 (scris de murdărie) 491 00:38:03,572 --> 00:38:06,993 (muzica sumbră continuă) 492 00:38:34,854 --> 00:38:35,813 (beep-uri de alarmă) 493 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - [Computer] Avertisment. Unul oră de oxigen rămas. 494 00:38:48,868 --> 00:38:51,620 (murdăria scârțâind) 495 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 - Tată, ești acolo? Am găsit sonda. 496 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 - [Tata] Bine, grozav. 497 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Ar trebui să existe o declanșare a farului de urgență. 498 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Relaxează-te, iubito. 499 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 - [Grace] Bine, văd. 500 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 - [Tata] Bine. 501 00:39:14,560 --> 00:39:15,811 Întoarceți-o, apoi loviți amorsa. 502 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Ar trebui să se aprindă o lumină când farul este activ. 503 00:39:18,105 --> 00:39:20,775 (clicuri de comutare) 504 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - Nu se întâmplă nimic. 505 00:39:25,571 --> 00:39:28,449 (clicuri de comutare) 506 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Tată, nu se întâmplă nimic. 507 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 - [Tata] Bine. În regulă. Nu vă panicați. Verificați puterea. 508 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - E mort! La dracu '! 509 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 - [Tata] Iubito, relaxează-te. 510 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 Nu tot ce încerci aici se va rezolva. 511 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 E în regulă. 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - [Grace] Nu, nu este! pierd timpul! 513 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 - [Tata] Nu, nu ești. 514 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Tată, soarele apune și mi se termină aerul. 515 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - [Tata] Bine. Să încercăm altceva. 516 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Voi trimite o rachetă. 517 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 Dacă ești suficient de aproape, sper sa o vei putea vedea. 518 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 - Bine. 519 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 - [Tata] Ești gata? 520 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 - Da. 521 00:40:22,962 --> 00:40:23,796 Eu văd! Eu văd! 522 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 - [Tata] Cât de departe? 523 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Ca o milă sau două. Pot reuși! 524 00:40:29,677 --> 00:40:31,678 - [Tata] Încă ești sigur de asta unde vrei sa fii? 525 00:40:31,720 --> 00:40:33,472 - Da. Tată, de ce mă tot întrebi asta? 526 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 - [Tata] Pentru că tu inca nu mi-ai spus de ce. 527 00:40:35,433 --> 00:40:36,934 - Pentru că asta trebuie să fac! 528 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - [Tata] Cine spune? - Tată, pierdem timpul. 529 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 tata? 530 00:40:46,902 --> 00:40:47,820 Tată, alo? 531 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 (se aude muzica intunecata) 532 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 - [Computer] Avertisment. Oxigen critic. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 - [Grace] Tată, ești acolo? 534 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 (beep-uri de alarmă) 535 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 - [Computer] Avertisment. Oxigen critic. 536 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - Tata! 537 00:41:13,387 --> 00:41:16,640 (muzica întunecată continuă) 538 00:41:42,791 --> 00:41:43,626 - Tata? 539 00:42:08,359 --> 00:42:10,694 (Pantaloni Grace) 540 00:42:10,736 --> 00:42:11,778 (beep-uri de alarmă) 541 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 - [Computer] Avertisment. Oxigen critic. 542 00:42:16,408 --> 00:42:18,243 (Grace suspine) 543 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Oxigen critic. 544 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Avertizare. Oxigen critic. 545 00:42:25,376 --> 00:42:28,045 (Grace țipă) 546 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 - [Tata] Grace. 547 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - Tata? 548 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 - [Tata] Iubito, ce e în neregulă? 549 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - Nu știu. Eu nu stiu ce fac. 550 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 Am vrut doar să mă simt făceam ceva, 551 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 dar nu stiu unde sunt. 552 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 Și nu ești aici. eu doar simt că am pierdut timpul. 553 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - [Tata] Iubito, ascultă eu. Ascultă-mă aproape. 554 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 Nu există așa ceva ca pierderea timpului. Doar cheltuindu-l. 555 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 Și chiar acum ai atât de mult de cheltuit. 556 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - Nu, nu, nu. Nu am făcut-o am destul cu tine. 557 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 Și nu am destul acum. 558 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 Încerc să-mi amintesc ce tu spune, dar devine din ce în ce mai greu. 559 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 - [Tata] Știu. 560 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 I-aș da orice mai petrece o zi cu tine. 561 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 Și dacă aș putea să mă întorc și să fac totul din nou, 562 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 il cunosti pe acela lucru pe care l-as face altfel? 563 00:43:43,037 --> 00:43:43,871 - Ce? 564 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 - [Tata] Aș încetini. 565 00:43:47,583 --> 00:43:48,625 Nu fi atât de grăbit 566 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 că uiți să te bucuri de unde ești. 567 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 Ai fi surprins cum adesea acea călătorie se termină 568 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 fiind mai important decât destinaţia. 569 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 Viața este lungă, iubito. Aveţi încredere în mine. 570 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 Dacă există un lucru pe care îl ai, este timpul. 571 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 Poți să faci ce vrei. 572 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - Dacă nu știu ce vreau? 573 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 - [Tata] Asta e partea cea mai bună. 574 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 Nu trebuie să știi corect acum. Poți încerca orice. 575 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Fă ceea ce te face fericit. 576 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 Viața are un mod de a lua tu unde trebuie să mergi. 577 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Vreau doar să merg acasă. 578 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 - [Tata] Atunci du-te acasă. 579 00:44:48,602 --> 00:44:51,689 (se aude muzică sumbră) 580 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 (foșnet iarba) 581 00:45:45,159 --> 00:45:47,828 (suierat casca) 582 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 (se aude muzică sumbră) 583 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 - [Cultivator] Kaya Base, copiezi? 584 00:46:34,583 --> 00:46:38,337 (persoana vorbește neclar) 585 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 - [Cultivator] Cultivator pentru Kaya Baza. Cum ma citesti? 586 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 (se aude muzica intunecata) 587 00:46:47,888 --> 00:46:50,390 (Vântul bate) 588 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Baza Kaya. Sunt in drum spre site. Peste. 589 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 (vârâie computerul) 590 00:47:30,472 --> 00:47:33,475 (bipurile computerului) 591 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 - [Cultivator] Senzori arata substantele din apropiere. 592 00:47:40,691 --> 00:47:43,944 (jocuri de muzică dramatică) 593 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 - [Cultivator] L-am găsit. 594 00:48:13,682 --> 00:48:16,685 (se aude o muzică ciudată) 595 00:48:23,358 --> 00:48:26,111 (bipuri de calculator) 596 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 - [Cultivator] Substanță asigurată. 597 00:48:42,961 --> 00:48:45,881 (se aude muzica intunecata) 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,773 (vârâie computerul) 599 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 (clincat ochelarii) 600 00:49:20,791 --> 00:49:23,877 (se aude muzică sumbră) 601 00:50:21,935 --> 00:50:23,520 (muzica sumbră continuă) 602 00:50:23,562 --> 00:50:27,232 (microscopul face clic) 603 00:50:28,191 --> 00:50:31,445 (se cântă muzică eterică) 604 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 (vârâie computerul) 605 00:50:57,012 --> 00:50:59,765 (clac margele) 606 00:51:01,933 --> 00:51:04,978 (se aude muzică sumbră)